August 29th, 2007
Investigaciones sobre los bilingües
Si uno pudiera analizar el interior de las mentes de las personas podrÃa descubrir una infinidad de conocimientos. Uno de estos es el que se circunscribe a las habilidades que tienen los bilingües. En sÃ, actualmente se está estudiando y analizando las mentes de las personas bilingües para que de esta forma se puedan lograr mejoras sustanciales al momento del aprendizaje de los idiomas. Estas investigaciones se han estado llevando a cabo en paÃses tales como Italia, Alemania y Francia, naciones que a lo largo de los años se han visto influenciadas e intercomunicadas mediante el uso del bilingüismo. Asimismo, cabe mencionar que en ciertas zonas de Italia se utiliza el bilingüismo como medio de entendimiento. Sobretodo en las zonas donde se emplea más el francés y el alemán. De otro lado, con estas investigaciones se podrá saber cuales son las habilidades que tienen estas personas para desenvolverse de una manera más eficaz al momento de aprender otro idioma. Asimismo, cabe mencionar que uno de los detalles que distingue a las personas bilingües es que estas poseen una mayor capacidad de memoria, asà como una amplia habilidad para almacenar diversos temas mientras hacen alguna otra tarea. Para llevar a cabo este estudio, se empleó dos métodos. Uno de ellos radico en el hecho de comparar a las personas que manejan solo un idioma con las que manejan dos. La otra se centró en analizar las reacciones de estas dos clases de personas. En sÃ, se hizo esto para saber la forma en que reaccionarÃan las mentes de los monolingües y bilingües ya que la mente de las personas cambia ante determinados estÃmulos. En la mente de los bilingües al momento de pensar en una palabra, muchas veces intervienen ambas lenguas para querer procesarla. Por eso, es que se dice que en las personas que manejan dos lenguas, el factor de la comprensión se fusiona junto al de la traducción. Asimismo, los bilingües, además de retener mucha más información que una persona monolingüe, pueden desarrollar una capacidad que les permite saber discernir entre las informaciones que son y no son importantes en el momento de la interacción comunicativa. Los bilingües manejan esta destreza con una mayor disposición y rapidez que las personas que solo manejan un idioma. Por todo lo anteriormente dicho, los bilingües pueden desechar grandes cantidades de información que no les son útiles para poder llevar a cabo el proceso comunicativo. Se puede mencionar que el objetivo primordial del estudio que se ha realizado a las personas que manejan dos idiomas es encontrar una serie de pautas que permitan alcanzar la posibilidad de mejorar el estudio y el aprendizaje de una segunda lengua. Con los progresos que se han obtenido gracias a este estudio, se ha podido lograr que se pongan en práctica diversos procesos para que los alumnos salgan beneficiados al momento de estudiar un segundo idioma. Por último se puede citar que las conclusiones finales de estos estudios que se han llevado a cabo con las personas bilingües, nos dejan como resultado que lo ideal serÃa trasmitir los conocimientos del aprendizaje de un segundo idioma tanto a los niños como a los jóvenes. También a las personas que recién inician su estudio de traducción. Estos conocimientos serán trasmitidos por una serie de métodos constantes que se centrarán en las labores de entendimiento y traducción de una lengua extranjera. Finalmente, después de todo lo dicho anteriormente, se puede mencionar que las personas bilingües resultan ser una rica fuente de aprendizaje sobre todo lo concerniente a otra lengua que no sea la materna.           Â
Â
Â
